"KİRLİ FİDYE" Çeviri: SirEvo
Kardeş Mann, kaz ve domuz yine kızına mı?
Sen iyi bir babasın.
İşte bugünün gelişmeleri.
Cinayet ve uyuşturucu kaçakçılığı suçlarından yargılanan Tang Qing...
...suçsuz bulundu...
...ve bugün salıverildi.
Saçmalığa bak.
Qing'in katil olduğunu herkes biliyor.
Ama yasalardaki açık yüzünden serbest kaldı.
Kardeş Mann, siz polislerde silah var.
Neden vurmuyorsunuz onu?
Mahkemeye de gerek yok.
Adaletin yanında olmalıyız.
Eğer kanunları ben koymaya kalkarsam Qing'den hiçbir farkım kalmaz.
Haklısın.
Neye bakıyorsun?
Siktir! Polismiş.
Bobo, Kardeş Qing ile biraz oyun oynayın.
Tabii, oturun bakalım.
Hangi oyunu oynamak istersin, Kardeş Qing?
Ne oyunu?
Sert oynamak isterim.
Bir haftadır biriyle yatmadım.
Lütfen dur. Burası halka açık bir yer.
Kardeş Qing, lütfen yapma...
Kendine gel lütfen.
Hayır.
Kardeş Qing ne istiyorsa onu yap.
Yaygaraya ne gerek var?
Öderiz.
Hayır.
Kardeş Qing.
O daha çok ufak, bırak gitsin.
Epeydir görüşmüyoruz, Eva.
Bu Kardeş Qing'den, al.
Kardeş Qing, tebrikler! Davayı kazanmışsın.
Eva, sana hayranım.
Büyük patronumuz Kardeş Ice çok güçlü.
Herkes ona saygı gösterip, patron olarak görüyor.
Ama seninleyken kedi yavrusu gibi kibarlaşıyor.
Kardeş Ice, iyi arkadaşımdır.
Beni sık sık görmeye gelir çünkü bana değer verir ve beni korumak ister.
Değil mi, Kardeş Ice?
Geldi, Kardeş Ice.
Çatıya çıkartın.
Sana bir hediyem var.
Ufaklık, seni bulması gerçekten zormuş.
Bugün mahkemede çuvallayacağım diye acayip korkmuştum.
10 gün önce buldum.
Şerefsiz, bana nasıl ihanet edersin!
Ne cüretle!
İstediğin gibi takıl.
İşin bitince, geri kalanını onlara bırak.
Nazikçe ve temiz bir şekilde yap.
Hiç merak etme.
Dragon Amca!
Ice, epeydir görüşmüyoruz.
Nasılsın?
Dünya gençlere kaldı, yaşlanıyorum artık.
Benden istediğin bir şey var mı?
Hayır.
Vaftiz kızımı görmeye geldim.
Burada olduğunu bildiğimden gelip biraz konuşayım dedim.
Son zamanlarda iyi para kazandın.
İşler bu aralar çok iyi.
Buradaki kulüplere uyuşturucuyu ben sağlıyorum.
Ice.
Eva'ya abayı yaktığını duydum.
Kız bana anlattı.
Ama şu sıralar kimseyle takılmak istemediğini de söyledi.
Tamamdır. Hadi gidip bir şeyler yiyelim.
Kim yaptı bunu?
Qing. Doğru düzgün hallet dedim.
Aklını mı kaçırdın?
Hadi çabuk ol. Polisler birazdan gelir.
Gidelim.
Tamam.
Vaftiz baba.
Söyledim ben.
Şu polisi unutamıyorsun hâlâ, değil mi?
Görüştünüz mü?
Bir yıl oldu.
Yer yarıldı da içine girdi sanki.
Bulamıyorum.
Birilerini çatıdan aşağı atmak çok eğlenceliymiş.
Sarhoşsun.
Oraya gitme.
Kes!
Sarhoş olsam da kullanırım ben.
İleride yol kapanmış.
Eve geldik sayılır. Neyden korkuyorsun?
Mal polisler! Evimin önünde arabaları mı kontrol ediyorsunuz?
Uzayın.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Yanımda değiller.
- Efendim, üzgünüm. - Kaybol.
Alkollü araç kullanabiliyor olabileceğinizden şüphelendik.
Lütfen üfleyin.
Üflemek mi?
Git de anneninkine üfle sen.
Lütfen işbirliği yapın.
Sizinle mi yapacağım?
Yapmazsam ne olur? Ne yaparsınız?
Peki.
Yaklaşmayın.
Yaklaşmayın!
Yaklaşmayın.
Gebertirim!
Ben geberteceğim.
Bizimle hiçbir alakası bile yok.
Psikopat.
İyi misin?
Bin hadi.
Baba.
Zıpla.
Amca.
Saat kaç? Yarın okulunuz yok mu?
Yarın okulda yüzme şenlikleri var.
Bizim de aybaşımız geldiğinden gitmeyeceğiz.
Yine mi regl oldunuz?
F4 grubu geliyor mu Hong Kong'a?
Hayır.
Artık en sevilenler 1987.
1987 mi? O da ne?
Hepsi 1987 doğumlu ve çok yakışıklılar.
Fan kulüplerine de katıldık.
Gece 2:30'a kadar fan kulüp toplantısında mıydınız?
Amca, gece sizde kalabilir miyim?
Yemek yediniz mi?
Yemeği ısıtayım.
Anneni arayıp burada kalacağını söyle.
Annem Macau'ya kumar oynamaya gitti. Telefonunu da kapattı.
Ya baban?
Onunla hiç tanışmadım ki.
Bu gece saat 1:30 sularında...
...Kowloon Tong'da bir saldırı ihbarı yapıldı.
Üç Çinli, polis kılığındaki eşkıyalar tarafından saldırıya uğradı.
İkisi olay yerinde yaşamını kaybederken...
...diğeri de hastaneye götürülürken hayata gözlerini yumdu.
- Polis... - Saçmalık.
...bir kişinin de kaçırıldığından şüpheleniyor.
Baba, bana 25 dolar verebilir misin?
Çekmeceden alıver.
Teşekkürler, baba.
Hadi odama gidelim. Sohbet odasına gireriz.
Kim yaptı bunu?
Kızını şikâyet etmene biz alıştık da...
...sen bıkmadın mı?
Çocuğunuz yok, anlayamazsınız.
Böyle suratsız olsam, benim kızım da benden çekinirdi.
PC 9388 emirlerinize hazırdır, efendim.
Polis Taktik Birimi'nden yeni transfer oldum efendim.
Lakabım Rocky.
Otur bakalım.
Sana Rocky mi diyorlar?
Ufakken çok sıskaydım.
O yüzden herkes bana Rocky derdi. Üstüme yapıştı kaldı.
Polis Taktik Birimi'ndeki şefimizin adı Keung.
Sizden çok bahsetti.
Kardeş Mann'in, zor davaların üstesinden gelen parlak bir dedektif olduğunu söyledi.
Bu uzun zaman önceydi.
Artık eskidim, bir işe yaramıyorum.
Bütün gün bir şey yapmıyorum.
Bu nasıl olur?
Artık A Timi bütün büyük davalara el atıyor.
Başlarında Tiger var.
Ekibindeki herkes güneş gözlüğü takıyor.
Polisten çok mankene benziyorlar.
Bizim takımımız B Timi ise sürekli adam gücünü kaybediyor.
Sırf ikimiz kaldık.
3 yıldır gelen ilk yeni transfersin.
Sizden bir şeyler kapmaya geldim efendim.
Pişman olacaksın.
Kardeş Mann, önemli bir bilgi edindim.
Koo adında yeni bir Baş Komiser geliyor.
Babası Emniyet Müdürü Yardımcısı.
Yani?
Yanisi, Emniyet Müdürü 3 ay içerisinde emekli olacak...
...yardımcısı da Emniyet Müdürü olacak.
Koo da polis kuvvetlerindeki yeni yıldız olacak tabii ki.
Kimin Emniyet Müdürü olduğu farketmez.
Biz sadece işimizi yaparız.
Hanımefendi, ne istemiştiniz?
İlk mönüden.
Kardeş Mann, şu fıstık beni kesiyor.
Çünkü yakışıklısın.
Kardeş Mann, o fıstık bizi takip ediyor.
Şimdiki kızlar çok fena.
Bırak şimdi. Bütün kızlar sana kesik zaten.
Günaydın.
Baş Komiser Koo, günaydın.
Ben Organize Suçlardaki A Timi'nden Dedektif Tiger Chan. Tiger diyebilirsiniz.
Merhaba.
Siz B Timi'nden Dedektif Mann Cheung olmalısınız.
Merhaba.
Ben Koo, yeni Baş Komiser.
Sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Koo mu?
Evet...
Bayan ismi değil ama siz bana KK diyebilirsiniz.
Babam sizden çok bahsetti, Dedektif Cheung.
Sağ olun.
Toplantı için yukarıya çıkmamız gerekiyor.
Tamam, bana 5 dakika müsaade edin.
Gidip üstümü değiştireyim. Konferans odasında görüşürüz.
Kaynaklarımıza göre...
...Qing, kaybolan ilk mafya babası değil.
Dino, Kimo, Büyük Dough isimleri de bir süredir kayıp.
Son 2 yıldaki gizli görevlerimiz sayesinde...
...birçok mafya babası Hong Kong'u terk etmişti.
Onlar da Tayland, Filipinler veya başka bir yerde saklanıyor olabilir.
Ama gizli ajanlarımızın bize söylediğine göre...
...ailelerinde de bir sıkıntı var.
Aile üyeleri, ellerindeki her şeyi çok ucuz fiyatlarla satıyor.
Sizce de bu garip değil mi?
Dedektif Cheung, ne diyorsunuz?
Kabaca tahmin etmek zor. Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
Efendim, bence Bay Mann'i zahmete sokmaya gerek yok.
Mann Amca, birimimizin yaşlı bir ustası.
O bizim için çok değerli.
Davayı bana verin, gerçekleri ortaya dökeyim.
Polis kuvvetleri yardımlaşarak çalışmalı.
Kahramana gerek yok.
İki takıma ayrılın.
A Timi, Qing dosyasını araştırsın.
B Timi de kayıp mafya patronlarını.
Sorusu olan?
Efendim, hani B Timi bocalarsa...
...onların görevini de üstlenebiliriz.
Ona aldırmayın.
Son 3 ayda 3 önemli davayı çözünce...
...burnu biraz havaya kalktı.
Hız önemlidir.
Ama tecrübe bundan çok daha önemlidir.
Dedektif Cheung-
Bana Mann de. Resmiyete gerek yok.
Tamam, Mann. Sence kayıp mafya patronlarının...
...birbirleriyle alakâları var mı?
Korkarım ki var.
Öncelikle, hepsi zengin adamlardı. Paraları boldu.
Ayrıca hepsi tutuklanmıştı.
Ama delil yetersizliğinden serbest kalmışlardı.
Son olarak da, hepsi zalimlikleri ve şerefsizlikleriyle tanınıyordu.
Sıradan hırsızlar bile onlara saygı göstermez.
Kaybolmaları hiç kimse için önemli değil.
Cüretkâr bir tahminim var.
Birçok davanın çözümü...
...cüretkâr bir tahminle başlar.
Bu davayı örnek olarak alırsak...
...bunun bir çete savaşı olduğunu sanmıyorum. Bence ortada kaçırma ve şantaj var.
Hayatım.
3 gün içinde 10 milyon dolar istiyorlar.
1.000 dolar değil, sadece 500 dolarlık banknotlar olacak.
Seri numaraları karışık olacak.
Sizi arayacaklar.
Ne derlerse yapın. Yoksa beni öldürecekler.
Parayı verin.
Şimdi ne yapacağız?
Ne yapabiliriz? Ben gençken birilerini kaçırmıştık.
Eğer fidyeyi ödemezsek, onu öldürecekleri kesin.
Bunu yapan Tufan Çetesi.
Onların patronunu kaçırıp takas edelim.
Hayır.
Qing'in çok fazla düşmanı vardı. Kimin yaptığından nasıl emin olacağız?
Suçlu Tufan Çetesi değilse, onların patronunu kaçırmak neye yarar?
Bu fikri geçin.
Ne? O zaman rezil olacağız.
- Evet. - Yeter.
Tufan Çetesi'nin patronu da 2 aydır kayıp.
Fidyeyi ödediklerini ama rehinenin geri verilmediğini duydum.
Bunu yapanlar sıradan eşkıya değil.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Lütfen akıl ver.
Qing'i geri almak için her şeyi yaparım.
Elimden geleni yapacağım.
O zaman Qing'in kaderi senin ellerinde.
Qing'in eşini evine bırakın.
Bu taraftan lütfen.
Videoyu izleyebilir miyim?
Ne buldun?
Yanılmışım.
Benim terzimin diktiği bir şey sandım.
Emin misin?
Eva.
Bir şey olursa hemen haber ver.
Şimdi gidiyorum.
Yemek ye.
Beyler.
Parayı aldıktan sonra sözünüzü tutacak mısınız?
Göreceğiz.
Daha önceden karşılaşmış mıydık?
Ye.
Yemek istemiyorsan götürüyorum.
Yiyeceğim.
Onu unutamıyorsun.
Robotu ne hâle getirdim.
Onunla beraber olamaman çok acı, değil mi?
Bilerek atmadım.
Hala onu düşünüp düşünmediğini test etmek için.
Saçma sapan konuşmayı bırak.
Parayı aldıktan sonra Avrupa'ya gideceğiz.
Sonra çocuklarımız olacak. Ve bir daha Hong Kong'a gelmeyeceğiz.
Biraz çorba iç.
İyi misin?
Astımım iyice kötüleşmeye başladı.
İyi hissetmediğinde bana söylemelisin.
Qing'in eşini arama vakti geldi.
500 dolarlık banknotlar olacak. Seri numaraları karışık olacak.
Sizi arayacaklar.
Ne derlerse yapın. Yoksa beni öldürecekler.
Parayı verin.
Ne diyorsun?
Polise haber vermek en doğrusu.
Silahları var. Tehlikeliler.
Bence bir gariplik var.
Dertleri sadece para olsa...
...mafya patronları yerine...
...çok zenginleri kaçırırlar.
Sıradan gangsterlerden değiller.
Nasıl gangsterler oldukları hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Polise haber vermelisiniz.
- Sen dosyayı aç. - Başüstüne.
Qing'in eşine söyle merkeze gelip ifade versin.
Dragon Amca, burada mıydın?
Mann, çok terbiyesizsin.
Kahvesi soğumuş. Niye yenilemedin?
Bir ihbar için gelmiş.
Neymiş? Bir bakayım.
Seri numaraları karışık olacak. Sizi arayacaklar.
İşbirliğin için teşekkürler, Dragon Amca.
George, David.
Dragon Amca'yı bir kez daha ifade vermesi için götürün.
Ben ifadesini aldım zaten.
Mann, A Timi'nin başında ben varım.
Seni zahmete sokmaya gerek yok. Ben hallederim.
Ne demek istiyorsun?
Spring.
Üstünle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
Mann, adamına saygılı olmayı öğretmedin mi?
Ufaklık, akıllısın da gerçi.
Sana benim için çalışma fırsatı vermek istiyordum...
...ama artık istemiyorum.
Sadece saygı duyduğum birisi adına çalışırım.
Ama bu da sen değilsin.
Pekâlâ.
Dragon Amca'yı sen al.
Başüstüne, efendim.
Elinden geldiğince ağırdan al.
Alo?
Qing'in karısı mısın?
Evet.
Kocan yanımızda.
Panik yapma.
Telefon numaran 983 79 837 mi?
Evet.
Yanında getir. Ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.
Kocamla konuşmak istiyorum.
Şimdi olmaz, belki sonra. Evinde polis kaynıyor.
Alo?
Telefonu dinlediğimizi biliyorlar.
Onlar da zaman tuttu.
O halde ne yapacağım?
Kocama işkence ederler mi?
Hanımefendi. Siz dediklerini yapın.
Yol boyunca sizi koruyacak birileri olacak.
10 milyon dolar hazır mı?
Evet.
10 milyon dolar daha hazırla.
Çünkü sözünü tutmadın.
O kadar param yok.
3 apartmanınız, 30 milyon dolar da nakit paranız var.
Uyuşturucu satmak size bir servet kazandırdı.
3 gün sonra tekrar arayacağım.
Unutma, eğer kocanı sağ salim istiyorsan...
...polisten kurtul.
Aksi halde...
...kocanı bir daha göremezsin.
Alo?
Bir şey oldu.
Şahin arıyor. Kuş uçtu.
Gidelim!
Kahve getirdim.
Sağ ol.
İş mi?
Hayır, seninle muhabbet etmeye geldim.
Sigara içiyorum ama?
Üniversitedeyken içiyordum.
Ama artık içmiyorum. Hem çoğu yerde de yasaklandı.
Helal olsun.
6 kere bırakmayı denedim ama nafile.
Ya yeterli azmi göstermedin...
...ya da unutman gereken bir olay var.
Bunu sana kim öğretti?
Üniversitedeyken bir sevgilim vardı.
Ondan 5 kere ayrıldım ama hep onun için geri döndüm.
Tatlı diliyle her seferinde kendisine dönmeye ikna etti.
Sonra?
Çok fena dövdüm.
Kaburgalarını kırdım. İşte o zaman tam anlamıyla ayrıldık.
Gerçekten şiddet kullanmak zorunda mıydın?
Seni sıkan bir şey mi var?
Anlaşılıyor mu?
Tiger emirlerini dinlemiyor mu?
Biraz burnu büyüktür ama işini iyi yapar.
Korkarım kendine çok güveniyor.
Qing'in davasına gelirsek. Merak ettiğim bir şey var.
Kiminle uğraştığımızı hâlâ bilmiyoruz.
Fidye ne zaman ödenecek?
3 gün sonra.
Senin takımının bu davada yer almasını umuyorum.
Onların yerinde olsaydın...
...fidyeyi nereye isterdin?
20 milyon dolarlık nakit para. Bir de küçük banknotlardan.
Kocaman bir çanta olacak.
Fidyeciler normalde, polisten kolayca kurtulmak için...
...kalabalık yerleri tercih eder.
Polisin kalabalık yerlerde ateş açamayacağını bilirler.
Ama bence bunlar, sıradan fidyecilerden değiller.
Böyle yapmayabilirler.
Fidyeyi kalabalık bir yerde...
...almayacağız.
Bizim istediğimiz sadece para.
Bu olayda hiç kimseye zarar vermemeye...
...çalışacağız.
Qing'in karısına farklı noktalara gitmesini söyleyecekler:
Hong Kong, New Territories, Kowloon gibi.
Yani tuzak kurmak için yeterli vaktimiz yok.
Polis etrafta biraz dolaşınca rahatsız olacak.
Onlar rahatsız olunca da avantaj bize geçecek.
Bunu elimize yüzümüze bulaştıramayız. Sakin olmalıyız.
Böylelikle ellerine avantaj vermemiş oluruz.
Ondan sonra tedirgin olacaklar...
...ve hata yapacaklar.
İşte onları o zaman yakalayacağız.
Eagle, sen yukarıda bekle.
Bill, Hui...
Siz de polisin bilgisayar sistemini hackleyin.
Planlarını bilmek istiyorum.
Can, yarın planladığımız gibi davran.
Bu sefer 6. hissim bana diyor ki...
...karşımızda değerli bir rakip var.
Ne zamandır görüşmüyoruz, Can.
Meşgul müsünüz bu aralar?
Evet, gel otur şöyle.
Teşekkürler.
Dikkatli ol.
Bebek ne zaman geliyor?
2 ayı kaldı.
Sam nerede?
uzun süredir görmüyorum.
Berabersiniz sanıyordum.
Kocam Tayvanlı.
Sana kek aldım.
Sağ ol.
Rica ederim.
Herkes dışarıda mı?
Evet, onlar için birkaç dosyayı hallediyordum ben de.
İyi misin?
Bir bardak su getireyim.
İyi misin?
Gidiyordum neredeyse.
Şunları bitireyim de seninle biraz yürürüz.
Tamam, sen işine bak.
Saat 11:30'u geçiyor.
Neden aramadılar?
Rahat ol! Gerilmene gerek yok.
Alo?
Para hazır mı?
Evet.
Parayı alıp evden çık.
Nereye?
Central'e. Tekrar arayacağım.
Kalabalık bir yer seçeceklerini biliyordum.
"Central"
Tiger'dan Swallow, Dove, Crow...
...Vulture ve Phoenix'e.
Kuş yuvadan ayrıldı. Peşine takılın.
Sakın kaybetmeyin.
Central'e değil, Tsim Sha Tsui'ye git.
Alo! Alo!
Şu an Tsim Sha Tsui'deyim.
Durma, devam et.
Swallow, Dove, Crow, Vulture, Phoenix.
Dibine girmeyin.
Kuşu da takip ediyor olabilirler. Sizi farketmesinler.
Hanoi Yolu'na git.
Hanoi Yolu?
Orası tek yön.
İki tarafı da kapalı. Oradan kimse kaçamaz.
Alo? Hanoi Yolu'ndayım.
Parayı alıp metroya in.
Tamam.
Metro mu?
Alo?
Metroya inme. Otobüse atlayıp Hong Kong Island'a git.
Telefonu kapatma. Durağa geçip kapıya yakın bir yerde dur.
Yaklaşın! Yaklaşın!
Otobüse bindim.
Şimdi de in!
Şimdi?
Karşıya geçip metroya in ve Central'e git.
Pedder Sokağı çıkışını kullan.
Kaybettik.
Bizimle alay ediyorlar.
Bir halta yaramazsınız!
"Pedder Sokağı"
Hepimizi kandırdılar.
Önce araçlarımızdan indirdiler...
...sonra yürüttüler.
Şu an Pedder Sokağı çıkışındayım.
Dümdüz Lan Kwai Fong'a devam et. Sakın durma!
"Lan Kwai Fong"
Lan Kwai Fong'a mı?
Olamaz.
Lan Kwai Fong tek yönlü bir sokak. Kaçması zordur.
Yüksek noktalarda olabilirler.
Gidelim bakalım.
Central'dan Mid Levels'a yürümemizi istiyorlar.
Ve parayı da Mid Levels'da vermemizi.
O kadar uzun yolu kim yürüyebilir?
Biz telaşlanıyoruz ve bu onların avantajına.
Alo?
İstersen alışverişe falan çık.
Kocanı görmek istemiyorsan zahmet etmene gerek yok yani.
Hayır, gidiyorum.
Nereye gitmem gerektiğini söyle yeter.
Parayı, Hollywood Yolu'ndaki Man Mo Tapınağı'na götür.
"Man Mo Tapınağı"
Yakın durun!
Alo?
Tapınağa geldim.
Tapınağın yanındaki merdivenlerden yukarı çık.
Tiger cidden işi biliyor!
Hiçbir yardım yok, tıpkı bizim gibi.
Arkadakiler ana grubu takip etmedi.
Yer kesinleştiğinde, hemen ulaşacaklar.
Ben emir vermeden ateş etmeyin.
Tamamdır, Kardeş Mann.
Geldim.
Karşıdaki kamyonu gördün mü?
Evet.
Çantaları yanına bırak.
Telefonunu da çantanın üstüne.
Bu kadar.
Qing'in karısını gördüler.
Çatı gibi yüksek noktalardan birinde olmalılar.
Tepelerde bir şey yok.
Şimdi ne yapacağız?
Ters olan bir şey var.
Ne oldu?
Parayı almaya gelen yok.
Belki de bizi gördüklerinden çıkmaya cesaret edemiyorlardır.
Onların burada ne işi var?
Hanımefendi, sen mi haber verdin?
Onları boşver. Şimdi ne yapacağız?
Kamyonda bir şeyler oluyor. Şu iki elemanı yakalayın.
Siz burada kalın.
Dur!
Arabaya götürün bunları! Yürü, yürü!
Alo?
Tiger.
Kimsin sen?
Organize Suçlarda sadece sizin gibi adamlar varsa...
...tam bir rezalet.
Yiyorsa dışarı çık.
Tamam.
Üçe kadar sayacağım.
1.
2.
Kaçın.
Rocky, gidip yakala.
Başüstüne.
Ne durumda, Kardeş Mann?
Böyle olmayacak. Silahlarımız o kadar uzağa ateş edemiyor.
Çekilin!
Dur!
Çekilin!
Havaya ateş et.
Koru beni.
Tamam.
Gözlerini niye kapattın?
O hissi yakalamaya çalışıyorum.
Ne hissini?
Geçmiş yılların hissini.
Yakaladın mı bari?
Az kaldı.
Konuşma.
İyi atıştı.
Yürü!
Hayır, geberteceğim şunu.
Bir atış daha.
Hakladım.
Ne?
Vurdum onu.
Tamamdır.
Dur!
Paralar...
Ellemeyin.
Polis! Toplamayın.
Dur!
Elleme.
Bunlar, fidyeci gibi değil de...
...ordu gibi hareket ediyor.
Bence daha çok polislerin içindeki Özel Birlik gibiler.
Şerefsiz.
Bırak dövmeyi. Öldüreceksin.
Bunu Eagle için yapıyorum.
Lütfen beni bırakın.
Size çok önemli bir şey söyleyeceğim.
Umurumda değil.
Beni tanıdın.
Eva'nın sevgilisisin.
Kapa çeneni!
Erkek kardeşini kimin öldürdüğünü öğrenmek istemiyor musun?
Kardeşim.
Öyle dur.
Dinle beni.
Her gün onlarca kötü adam yakalardım.
Ama sonunda mahkeme hepsini salıverirdi.
Bir kadına âşık oldum.
Ardından bana mafyayla bağlantılarım olduğunu söylediler.
Polis olmanın amacı nedir?
Düşündüğün gibi değil.
Sen polis kuvvetlerinin medar-ı iftiharısın.
Burada bekle. Taksi çağıracağım.
Konuş.
Beni bırakın, öyle anlatırım.
Beni salarsanız...
...hemen Hong Kong'u terk ederim.
Kimseye de bir şey anlatmam.
Eğer ölürsem...
...asla öğrenemezsin.
Peki.
Söz veriyorum.
Yapan Ice.
Sırf senin kardeşini değil...
...Mann'in karısını da o öldürdü.
Bağlayın.
Kardeş Sam, gidip Ice'ı kaçır.
En az 700-800 milyon dolar eder.
Benim yerime onu kaçırman daha mantıklı.
Kardeş Sam, lütfen beni bırak.
Yardım ederim.
Sam, sakinleş.
Bugün resmen sıçtık.
Eagle öldü.
Artık dursan iyi edersin. Ice'ın peşinden de gitme.
Tamam mı?
Kardeşimin ölümünü bir yıldan uzun süre araştırdım.
Bu saatten sonra duramam.
Ama Ice çok güçlü.
Onu ele geçirmek kolay değil.
Beni yalnız bırak lütfen.
Doğum günün kutlu olsun.
Biraz dolaşalım.
Bu çok pahalı. Kabul edemem.
Beğenmediysen arkadaşına verirsin.
İyi niyetin için sana minnettarım.
Ama zaten çiçek göndermiştin.
Bana ait bir şeyin sürekli sende kalmasını istiyorum.
Bu nasıl?
Artık benim oldu.
Güzel.
Eva.
Uzun zamandır görüşmüyoruz.
Özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
Benimle bir daha görüşmezsin sanıyordum.
Benim yüzümden çok acılar çektin.
Bırakmayı düşünüyorum.
Artık önemli değil.
Çok fazla düşmanım var.
Kardeşim benim yüzümden öldü.
Senin de bulaşmanı istemiyorum.
Hiç sorun değil.
Seninle beraber olduğum sürece hiçbir şeyin önemi yok.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Artık Can ile beraberim.
Neden geldin o zaman?
Yardımına ihtiyacım var.
Kardeşimin ölümünün intikamını almak istiyorum.
Ne yapabilirim?
Çok şey.
Katil, Ice.
Tiger ne durumda?
Yaşayacak ama iki ayağı da sizlere ömür.
Bu sefer ağır bir yenilgi yaşadılar.
Hanımefendi, vurulan adam kim?
Genel merkezdekiler sinirlenmeye başladı.
Özel Birlik'te keskin nişancıymış.
Disiplinsizlik yüzünden uzaklaştırılmış.
Eski bir polis mi?
Kardeş Mann, bana bu görevde yardım etmek zorundasın.
Benim takımımda sadece üç adam var.
Sen yardım etmek istersen, gereken desteği ben sağlayacağım.
Tamam.
Ne? Eve gitmen gerekmiyor mu?
Benimle 1987'yi görmeye gelecek cesaretin var mı?
Babamla birkaç gündür görüşmedik.
Bana yemek parası versin de gerisi mühim değil.
Lütfen içeri girelim.
Rahatsız etmeyiz.
1987'nin kayıt için buraya geleceğini biliyor musunuz?
Sabahtan beri bekliyoruz.
Lütfen izin verin.
Ne?
Benimle gel.
Ne oldu?
Sen benimle gelsene!
Bırakın da girelim.
Üzgünüm, yasak.
Şu an kayıttalar. Rahatsız edersiniz.
- İzin verin girelim. - Hayır, imkânı yok.
İzin verin işte.
Pardon, affedersiniz.
Üzgünüm, içeri giremezsiniz.
Ben burada yaşıyorum.
- Özür dileriz. - Teşekkürler.
Sam burada değil mi?
Değil.
Organize Suçlardaki tüm bilgisayarlar kapalı. Bir türlü sızamadım.
Onu boşver. Buradan gidiyoruz.
Aşağıda bir sürü insan var. Gazeteciler de gelir şimdi.
Burası güvenli değil.
Kardeş Sam'i arayıp hemen gelmesini söyleyeceğim.
Sen de dinlen.
Hemen şurası. Hadi tırmanalım.
Kafayı mı yedin? Çok yüksek.
Ne olmuş? Korktun mu?
Korkmak mı? İzle de gör.
Hadi, çık.
İyi misin?
Evet.
Burası mutfak. Yanlış kata mı çıktık?
Stüdyonun karanlık olduğunu söylediler.
Sessiz ol.
Güvenlik bizi bulursa kapı dışarı eder.
Özür dilerim.
Müzik sesi var. Doğru yerdeyiz.
Yardım edin. Beni kaçırdılar.
Polisi arayın.
İyi misin?
Bir şeyim yok.
Can, ne oldu?
Toparlanıp gidelim.
Fidyecilerin 6 kişi olduğu kesinleşti.
5 adam ve 1 kadın.
Vurularak öldürülen keskin nişancı da bunlara dâhil.
Aralarından biri boksör.
Bir tanesi de bilgisayar konusunda uzman.
Ve hiç de eski polise benzemiyor.
İnternet Suçları Birimi’ne kimliğini araştırmasını söyleriz.
Kalan adamla kadın da...
...karı ve kocaları olmalı.
Veya evli bir çift olabilir.
İçlerinden birinin astımı var.
Liderleri...
...40 ila 50 yaşları arasında olmalı.
Kadının yaşı da 30 ila 40 arasında.
Şüphelileri araştırmaya başlamalarını söyleyin.
Aman Tanrım!
Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
Dikkatli gözlemlersen sen de bilirsin.
Seni eve bırakması için birisini çağırayım.
Eve gitmek istemiyorum. Burada kalayım.
Sen üşümüyor musun?
Hayır.
İşim bitince, beraber bir akşam yemeği yiyelim.
Yeni ipucu var mı?
Yeraltı silah kaçakçılıklarını araştırdım, takasa dair kayıt yok.
Ben de yasadışı şirketleri araştırdım.
Bu olay patlak verdiğinden beri neredeyse tüm patronlar saklanıyor.
Kardeş Mann.
Adli Tıp, eşleşen parmak izine rastlamamış.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bilgisayardaki eşleşmenin hemen sonuçlanması gerekiyordu.
Tekrar kontrol edeyim.
Gerek yok.
Adli Tıp bilgisayarlarının hacklendiğini öğrendim.
Yani uyan bir eşleşme asla bulamayacaklar.
İşte sorun bu.
Fidyeciler, A Timi'nin bütün planından haberdardı.
Ne yapıyorsun?
Sistemimizi hacklemek için hangi yazılımı kullandıklarını kontrol ediyorum.
Bilgisayardan anlar mısın?
Biraz çakarım.
Emekliliği beklerken...
...bilgisayar kullanmayı öğreniyoruz.
Boşboğazımız da bilgisayar uzmanı oldu.
Kendinizi geliştirebileceğiniz aklıma bile gelmezdi.
Eyvallah.
Kardeş Mann, bak.
"Şeytan'ın Vücut Bulması"
"Bir Numaralı Halk Düşmanı"
"Bu yolda canımızı feda edeceğiz."
"Tanrı'ya Hizmet İçin Şeytan'ın Dünyası'nda Geziyoruz"
Bu ne demek?
Bize meydan okuyorlar.
Boşboğaz, onunla bağlantı kurabilir misin?
Kardeş Sam, polis sinyalimizi yakaladı.
Seninle konuşmak istiyorlar.
Bağlandık.
Kim olduğunu öğrenmemize ramak kaldığını, kaçamayacağını yaz.
"Kim olduğunu biliyorum. Kaçamayacaksın."
Saçmalık.
Kim olduğumdan haberi bile yok.
Rakibimiz olacak düzeyde değil.
Bir buçuk dakika daha hatta kalmasını...
...kim olduğunu bulacağımı söyle.
"Ya şimdi bağlantıyı kesersin...
...ya da bizimle bir buçuk dakika daha konuşursun ve kim olduğunu söylerim."
İyi.
Oynayalım bakalım.
Bilgilerimizi gönder.
Kendisini karar verici mi sandığını...
...ve yeryüzündeki Tanrı rolünü mü üstlendiğini sor.
Kanunumuzda çok fazla açık var.
Suçlular yasayı çiğniyor ama bu açıklardan yararlanıp kurtuluyor.
Eğer harekete geçmezsek, zarar vermeye devam edecekler.
Bu da yasalara uyan insanlar için haksızlık demektir.
Çok fazla insanın canına kıydın. Sen de bir suçlusun.
Ben sadece suçluları öldürdüm.
Ama en son öldürdüğün 16 yaşındaki bir kız.
O kazaydı.
Bu bir mazeret olamaz. Kazayla veya değil, masum bir kız öldü.
Yan etkilerden kaçış yoktur.
Hong Kong'da hukuk kuralları geçerlidir.
Kimin haklı kimin haksız olduğuna hukuk karar verir.
Adalet için öldürdüğünü söyleyip duruyorsun.
Aslında sen açgözlü bir katilsin.
Para faydalıdır.
Mafyanın kazandığı parayı almama izin verseniz iyi olur.
Zaten yarısını hayır kurumlarına bağışlayacağım.
İkiyüzlülüğü bırak.
Senin hakkındaki düşüncelerim değişiyor.
Katil değil, aptal ve bencil bir katilsin sen.
Ya sana ne demeli?
Karın öldürüldü.
Sense sadece içine kapanıp ağladın.
Neden onun intikamını almadın?
Ben senin gibi değilim.
Kardeşimin intikamını alacağım.
Sam Ho.
Yakalandın.
Sam Ho olduğunu nereden biliyorsun?
O gün Mid Levels'da görmüştüm.
Daha önceden gördüğümü hissetmiştim.
Keskin nişancının ölmesinden sonra hatırlamaya başladım.
Nişancıyla beraberdi.
Ama kim olduğunu hatırlayamamıştım.
Dosyalarla üç gün geçirdim ve üç adama kadar indirgedim.
Aralarında kardeşi polis olan bir tek Sam var.
Kardeşi 1 yıl önce istifa etti ve sonra bir araba kazasında öldü.
Konuşmamızdan...
...niyetinin, kardeşinin katilini bulup...
...onun intikamını almak olduğunu sezinledim.
Sağ bacağınızı kaldırıp tavanı işaret edin.
Sol kolunuzu açarak da dengeyi sağlayın.
Tamam, şimdi sağ elinizi döndürün.
Sağ ayağınızı arkadan tutun.
Sol kolunuzu uzatın.
Sonra sağ ayağınızı geri çekin.
Dizlerinizi kırıp...
...kollarınızı iki tarafa açın.
İleriye bakın.
Avuç içlerinizi birleştirin.
Vücudunuzun üstünü yukarı çevirin.
Kollarınızı uzatın.
Tavana bakın.
Tamam, şimdi dönerek ellerinizi birleştirin.
Şimdi bir set daha yapalım.
Kollarınızı açın.
Bir kere olsun yemek davetimi kabul etmedin.
Bugün sen yemeğe çıkmak istiyorsun. Benden istediğin nedir?
Hemen sadede geleceğim.
Geçen hafta borsada 5 milyon kaybettim.
Bana biraz borç verebilir misin?
Borç olarak vermem.
Vaftiz babama bahsetme ama.
Tabii ki.
Parayı geri ödemem...
...ama onun yerine başka bir şey verebilirim.
Harika.
Bir aylığına metresin olurum, borcum kapanmış olur.
Ama kimseye bahsetmeyeceksin.
Yoksa senin paranı almak yerine barımı satarım.
Kabul.
Şimdi başlıyoruz.
Parayı hesabıma havale ettikten sonra.
Akşam 5'e kadar hesabında.
Akşama yemeğe sendeyim.
Patron.
İçeri ben de geleyim mi?
Kafayı mı yedin?
Beni sevişirken izlemek mi istiyorsun?
Özür dilerim.
Burada kal ve çok önemli olmadıkça rahatsız etme.
Anlaşıldı.
Geldin mi? Mutfaktayım.
Yemek mi yapıyorsun?
Senin için.
Sen ellerini yıka. Yemek birazdan hazır.
Ama önce seni istiyorum.
Yaramazlık yapma. Git ellerini yıka.
Tamam.
Baba, geldin mi? Yemeği ısıtayım.
Gerek yok.
Benim için yemek yapmazdın sen.
Artık dışarıdan söylemek yok.
Benim yemeklerimi tat bakalım.
Baba, şimdiden uyarıyorum.
Sadece, lezzetliymiş diyebilirsin. Tadı rezalet diyemezsin.
Yoksa bir daha yemek falan yapmam.
Tuzlu olmuş.
Tuzlu mu?
Hem de aşırı tuzlu.
Dürüst olmana sevindim.
Kim bilir kaç kadın sana bayılıyordur.
Bırak dalgayı.
Baba.
Para çekmecede. Ne kadar lazımsa al.
Hayır.
Şimdiye kadar çok asi oldum, kabul.
Sana da işe yaramaz bir polissin dedim.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Bir baba öz kızına nasıl kızgın kalabilir ki?
Umarım hayatının sonuna kadar mutlu yaşarsın.
Baba, artık şarkıcıların peşinden koşmayacağım.
İşte bu iyi.
Hiçbir şarkıcı babam kadar iyi olamaz.
Alo?
Kardeş Mann, önemli gelişmeler var.
Nga Tsin Wai Yolu'nda silah sesleri duyulmuş.
Hemen geliyorum.
Yemeyecek misin?
Dolaba koy sen. Gelince yerim.
Erkenden yat.
Tamam.
Görüşürüz.
Eski sevgilin, Qing'i öldürmüş.
Artık onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Polis onu arıyormuş. Muhtemelen Hong Kong'dan kaçmıştır.
Umurumda değil.
Önce duş alacağım.
Beni yalnız mı bırakıyorsun?
Uzun zamandır bu anı bekliyorum.
Kahpe.
Para mı istiyorsun?
Ne kadar?
Parayı severim.
Kardeşimin hayatı için ne kadar verebilirsin?
Beni buradan çıkartamazsın.
Adamlarım dışarıda.
Kıpırdamayın! Polis!
Efendim, ne oluyor?
Silah sesi ihbarı aldık.
Bir hata olmalı. Ne silahı?
Geç şöyle.
Kıpırdama!
Hareket etme!
Bir hata olmalı. Ateş eden olmadı.
Kardeş Mann, bir şey bulduk.
Avukatımı aramak istiyorum.
Avukatını merkezde ararsın.
Toplayın hepsini.
Başüstüne, efendim!
Bindirin arabalara.
Çabuk.
Yürü.
Sallanma.
Alo?
Baba, karnım çok ağrıyor.
Doktora gideriz.
Tamam, hoşça kal.
Götürüp ifadesini alın. Sonra geleceğim ben de.
Boşboğaz, bana şu adreste...
...kimin oturduğunu söyle:
Ming Yuen Meydanı, Nga Tsin Wai Yolu, 152 Numara.
Ne oldu?
Sahibi, Fancy Bar'ı işleten Eva olarak gözüküyor.
Oyuna getirildik.
Ice'ın parasını alıp Hong Kong'u terkedin.
Beni de al.
Hayır, burada kalamazsın.
Polis ve Ice'ın adamları peşine düşer.
Ice'ı kaçırmak için onu kullandın.
Ice'ı kaçırdık. Peki onun daha ne işi var burada?
Hong Kong'dan ayrılırken onu da yanımızda götürmeliyiz.
Bizimle mi gelecek?
Yoksa tek başına mı gidecek?
Adama biraz rahat ver.
Anlamıyor mus-
Seninle konuşan yok.
Yeter.
Benden uzak dursa iyi eder.
Yoksa...
...kendime hâkim olabilir miyim bilmiyorum. Elimden bir kaza çıkabilir.
Tekrar soruyorum. Bir yeri araman gerekiyor mu?
Kaçırdığın herkesi öldürüyorsun. Sana neden güveneceğim ki?
Başka çaren yok.
Blöf yapma.
3... 2....
100 milyon nakit param var.
Öldürmeyeceğine dair söz verirsen, hepsini sana veririm.
Bu kadar büyük parayı nasıl kazandın?
Uyuşturucu.
Onlarca çocuğun hayatını mahvetmişsindir.
20 yıl içinde kaç kişi delirecek, haberin var mı?
Bu umurumda olsaydı...
...uyuşturucu satmak yerine rahip falan olurdum.
Para nerede?
Evimde.
Para yatağın altında.
Giriş kapımın şifresi: 2822.
İyi misin?
Sen gidip dinlen. Ben bunu hallederim.
Dikkatli ol.
Parayı buldum.
Hui öldü.
Çabuk gel. Birazdan polisler burada olur.
Neden gelen giden yok?
Dostum, karın ellerimde.
Biraz iş konuşalım.
Sen patronumu bırak ben de karını geri vereyim.
Piç kurusu!
Kelleni uçuracağım!
Kahretsin! Sakin ol!
Sakinleş.
Bırak beni.
Beni öldürünce ne olacak?
Hem paradan hem karından olacaksın.
İş konuşalım.
Patronun nesi var?
4 saattir öylece oturuyor.
O kadar kolay oyuna getirildiği için vicdan azabı çekiyor.
Tam o sırada, Sam muhtemelen evdeydi.
Eskiden rakibine kaybettiğinde sinirini kendinden çıkarırdı.
Sam Ho.
Beni araştırmana gerek yok.
Zaten çok iyi tanıyorsun.
Kızını geri almak istiyorsan benimle işbirliği yapacaksın.
Suçlularla pazarlık yapmam.
Zaten karını kaybettin. Kızını da mı kaybetmek istiyorsun?
Benden istediğin ne?
Kardeşimi ve karını öldüren kişi Ice.
Onu zaten kaçırmadın mı?
Kadınım ellerinde. Bana yardım etmeni umuyorum.
Suçlularla pazarlık etmediğimi söylemiştim.
Tekrar düşünsen iyi edersin. Bana yardım ederken kendine de yardım etmiş olacaksın.
Tamam, yardım edeceğim.
Ama dediklerimi yapacaksın.
O polis bana yardım edeceğine söz verdi.
Ne olursa olsun, yarın sabah 8'de...
...kızı taksiye bindirip evine götüreceksin.
İşte pasaportun.
Yanında, İsveç'teki bankadaki hesap numaram var.
Hong Kong'da kalamazsın.
Geri gelmelisin.
Seni görmeden ayrılmam.
Patronumu kaçıran sen misin?
Kısa kes aydın havası olsun.
Patronum nerede?
Önce senin elindeki.
Tamam.
Gel.
Değiş tokuş edelim.
Tamam.
Benimle oyun oynama.
Elimizdekini biliyorsun.
Kaçırmayın!
Ona işkence yapmak istiyorum.
Onu seviyorsun, değil mi?
Sevdiğini ölürken izlemeni istiyorum.
Hassiktir.
Aşağı inip kurtarın.
Kelepçeleyin.
Başüstüne. Kımıldamayın.
Güvendesin.
Ama tutuklusun da.
Hastaneye gitmek istiyorum.
Yürüyebilir misin?
Dikkat et.
Sarıl bana.
Kımıldama.
Dur.
Silahlarınızı indirin.
Hareket etme.
Silahlarınızı indirin.
Durun, yaklaşmayın.
Durun.
Özür dilerim, kocamı kurtarmak zorundayım.
Kardeş Mann, Can kaçtı. Rocky peşinden gitti.
Bütün çıkışları tutun.
Başüstüne.
Bana 5 dakika ver.
Bekle.
Dikkatli ol.
Gun Dam...
Sen kaç.
Geri dönüp Eva'yı beraberinde götür.
Parayı ona veririm.
Olmaz.
Seni arkada bırakmam.
Seni asla arkada bırakmam.
Kımıldama.
Sen?
Beni ateş etmeye zorlama.
Arkanda.
Aklına bile gelmedi.
Şimdi de ben senin kelleni uçurmak istiyorum.
Ama şanslısın. Rehin almak zorundayım.
İndir silahını.
Sen silahını indir yoksa ölür.
Gebert.
Beni düşünme.
İndir silahını.
Ateş edersen ilk sen ölürsün.
Ne oluyor?
İçeri giremezsiniz.
Dedektif Cheung'un kızıyım.
İçeri giremezsiniz! Bayan!
Can! Hayır!
Umurumda değil! Ölmene izin vermeyeceğim!
İndir silahını.
Sam! Sam!
Sam, kalk.
İyi misin? Sam!
Sam!
Sam Ho.
Mann Cheung.
Sonunda tanıştık.
Senin rakibin olmak...
...benim için bir onurdur.
Sam benim olacak.
Onu kimsen benden alamaz.
Sonsuza kadar beraber yaşayacağız.
Çocuklarımız olacak.
Kardeş Mann!
Ortalığı temizleyin.
İyi misin?
İyi ki çelik yeleği giymişim.
Kardeş Mann, kızın dışarıda.
Baba.
Bayan çok güzelmiş.
Sana bakış şekli de, birazcık-
Bırak zırvalamayı.
Zırvalamıyorum.
Ben de bir kızım. Bir kadının kalbini senden daha iyi tanırım.
Bizimle kahvaltı yapma teklifi edeceğini söylesem bana inanır mısın?
Unut onu.
Doğru diyorum.
Kardeş Mann, hadi beraber kahvaltı yapalım.
Yoğun bir gün bizi bekliyor.
Olur.
Bir şey söylemeyin. Hadi gidelim.
Çeviri: SirEvo